[此版本也有阿拉伯语版本: واجهة سجل أوركيد الآن باللغة العربية!]
ORCID 是一项全球倡议,拥有来自 800 个国家的 42 多名成员和来自各大洲的数百万用户。 我们致力于通过提供支持我们的社区 ORCID 以最常用语言提供的注册表界面和外展资源。 为了支持这一目标,我们为社区成员提供了一种贡献翻译的方法。
今天,我们很高兴地宣布推出我们的阿拉伯语用户界面,这是我们的第 12 种注册语言。 可以通过选择“阿拉伯语”选项来访问阿拉伯语注册表,下拉语言下拉菜单,例如在 登录页面 or 注册页面。 您也可以添加 ?lang=ar 到任何注册表页面的末尾或 ORCID iD 用于查看阿拉伯语界面的 URL。
我们感谢专门的志愿者团队的翻译、审阅和反馈: 马苏德·M·阿尔谢里夫 , 迪娜哈希姆 , 阿卜杜拉齐兹·拉拉, 和 穆罕默德·穆斯塔法 .
阿拉伯语是全球 20 大首选浏览语言之一 ORCID 注册用户,它是我们几个成员组织的操作语言。 “提供阿拉伯语用户界面将提高人们对 ORCID 数百万以阿拉伯语为第一语言或首选语言的潜在学者,”Mohamad Mostafa 说, 知识E.
“处理多种形式的阿拉伯作者姓名对该地区的所有图书馆来说都是一个巨大的挑战,”马苏德 M. AlShareef 说 知识件技术. “阿拉伯 ORCID 肯定会提高阿拉伯学术在国际上的可发现性,因为阿拉伯作家可以通过他们独特的作品轻松地与他们的作品联系起来。 ORCID iD 而不是他们名字的各种形式。”
除了用户界面,该团队还翻译了 ORCID 外展资源. 您现在可以访问 面向不同社区的阿拉伯语横幅、示例促销文本和传单: 研究机构, 研究人员, 资助者, 协会及 出版商.
您的反馈和参与有助于我们改进
我们一直在开发新功能并改进我们的注册表和外展资源。 (见我们的 当前开发 Trello 板.) 通过以下方式帮助我们的努力:
发送反馈:如果您使用阿拉伯语界面,并注意到上下文中的某些内容不一致或措辞奇怪, 让我们知道.
加入翻译团队: 我们热烈欢迎所有翻译 加入 ORCID 翻译项目 并帮助翻译 ORCID 注册用户界面、电子邮件和外展资源翻译成阿拉伯语或 我们在注册表上支持的任何其他语言. 如果您想在注册表中提出一种新语言,只需 让我们知道.