[этот выпуск также доступен на арабском языке: Будьте добры к нам в гости!]
ORCID это глобальная инициатива, в которой участвуют более 800 участников из 42 стран и миллионы пользователей со всех континентов. Мы стремимся поддерживать наше сообщество, предоставляя ORCID Интерфейс реестра и информационные ресурсы на наиболее часто используемых языках. Для достижения этой цели мы предоставляем членам сообщества возможность вносить переводы.
Сегодня мы рады объявить о запуске нашего арабского пользовательского интерфейса, нашего 12-го языка реестра. Доступ к арабскому реестру можно получить, выбрав опцию «Арабский» в раскрывающемся меню языка, например, на страница входа or Страницу регистрации, Вы также можете добавить ? lang = ar в конец любой страницы реестра или ORCID iD URL для просмотра арабского интерфейса.
Благодарим специальную команду волонтеров за перевод, обзор и отзывы: Масуд М. Аль-Шариф , Дина Хашим , Абдельазиз Лаала и Мохамад Мостафа .
Арабский входит в 20-ку предпочтительных языков просмотра ORCID Пользователи реестра, и это рабочий язык для нескольких наших членских организаций. «Предоставление пользовательского интерфейса на арабском языке повысит осведомленность о ORCID миллионам потенциальных ученых, для которых арабский является первым или предпочтительным языком », - сказал Мохамад Мостафа, редактор издательства в Знание E.
«Работа с множественными формами имен арабских авторов - большая проблема для всех библиотек в регионе», - говорит Масуд М. Аль-Шариф из Технологии KnowledgeWare. "Арабский ORCID несомненно, повысит узнаваемость арабских ученых на международном уровне, когда арабских авторов можно будет легко связать со своей работой по их уникальным ORCID iD вместо различных форм их имен ».
Помимо пользовательского интерфейса, команда перевела ORCID информационные ресурсы. Теперь вы можете получить доступ Баннеры на арабском языке, образцы рекламного текста и листовки для разных сообществ.: исследовательские институты, исследователи, финансирующие, ассоциациии Издатели.
Ваш отзыв и участие помогут нам улучшить
Мы постоянно разрабатываем новые функции и улучшаем наш реестр и информационные ресурсы. (См. Наш Доска Trello в текущей разработке.) Помогите нашим усилиям:
Отправка отзыва: Если вы используете арабский интерфейс и заметили, что что-то не выровнено или странно сформулировано в контексте, сообщите нам.
Присоединение к команде переводчиков: Мы тепло приветствуем всех переводчиков на Присоединяйся к ORCID переводческий проект и помочь перевести ORCID Пользовательский интерфейс реестра, сообщения электронной почты и информационные ресурсы на арабском или любые другие языки, которые мы поддерживаем в Реестре. И если вы хотите предложить новый язык в реестре, просто сообщите нам.