[este lançamento também está disponível em árabe: واجهة سجل أوركيد الآن باللغة العربية!]
ORCID é uma iniciativa global, com mais de 800 membros de 42 países e milhões de usuários de todos os continentes. Estamos empenhados em apoiar a nossa comunidade, fornecendo o ORCID Interface de registro e recursos de divulgação nos idiomas mais comumente usados. Para apoiar esse objetivo, oferecemos um método para que os membros da comunidade contribuam com traduções.
Hoje, temos o prazer de anunciar o lançamento de nossa interface de usuário em árabe, nosso 12º idioma do Registro. O Registro de Árabe pode ser acessado selecionando a opção “Árabe” no menu suspenso de idioma, por exemplo no página de login or página de registo. Você também pode adicionar ? lang = ar ao final de qualquer página de registro ou ORCID iD URL para visualizar a interface árabe.
Agradecemos a tradução, revisão e feedback de uma equipe dedicada de voluntários: Massoud M. Al Shareef , Dina Hashim , Abdelaziz Laala, e Mohammed Mostafa .
O árabe está entre os 20 principais idiomas de navegação preferidos de ORCID Usuários de registro, e é uma linguagem operacional para várias de nossas organizações membros. “Fornecer uma interface de usuário em árabe aumentará a conscientização de ORCID a milhões de estudiosos em potencial para os quais o árabe é sua primeira língua ou língua preferida ”, disse Mohamad Mostafa, Editor de Publicações da Conhecimento E.
“Lidar com várias formas de nomes de autores árabes é um grande desafio para todas as bibliotecas da região”, diz Massoud M. AlShareef, da Tecnologias KnowledgeWare. "Árabe ORCID certamente aumentará a descoberta da bolsa de estudos árabe internacionalmente, quando os autores árabes puderem ser facilmente vinculados a seus trabalhos por meio de seus ORCID iD em vez das várias formas de seus nomes. ”
Além da interface do usuário, a equipe traduziu ORCID recursos de divulgação. Agora você pode acessar Banners em árabe, exemplos de textos promocionais e folhetos para diferentes comunidades: instituições de pesquisa, pesquisadores, financiadores, associações e editores.
Seu feedback e participação nos ajudam a melhorar
Estamos sempre desenvolvendo novos recursos e melhorando nosso registro e recursos de divulgação. (Veja nosso Quadro Trello de desenvolvimento atual.) Ajude nossos esforços ao:
Enviando feedback: Se você usar a interface árabe e perceber que algo está fora de alinhamento ou com uma frase estranha no contexto, entre em contato conosco.
Juntando-se à equipe de tradução: Saudamos calorosamente todos os tradutores de juntar-se a ORCID projeto de tradução e ajudar a traduzir o ORCID Interface do usuário do registro, mensagens de e-mail e recursos de divulgação em árabe ou quaisquer outros idiomas com suporte no Registro. E se você quiser propor um novo idioma no Registro, basta entre em contato conosco.