[此版本還有阿拉伯語版本: 祝你好運!]
ORCID 是一項全球倡議,擁有來自 800 個國家的 42 多名成員以及來自各大洲的數百萬用戶。 我們致力於通過提供 ORCID 採用最常用語言的註冊界面和外展資源。 為了支持這一目標,我們為社區成員提供了一種貢獻翻譯的方法。
今天,我們很高興地宣布推出阿拉伯語用戶界面,這是我們的第 12 種註冊語言。 可以通過選擇“阿拉伯語”選項下拉語言下拉菜單來訪問阿拉伯語註冊表,例如在 登錄頁面 or 註冊頁面. 您還可以添加 ?lang=ar 到任何註冊表頁面的末尾或 ORCID iD 查看阿拉伯語界面的 URL。
我們感謝專門的志願者團隊的翻譯、審閱和反饋: 馬蘇德·M·阿爾謝里夫 , 迪娜哈希姆 、阿卜杜勒阿齊茲·拉拉和 穆罕默德·穆斯塔法 .
阿拉伯語躋身前 20 名首選瀏覽語言之列 ORCID 註冊用戶,它是我們幾個成員組織的操作語言。 “提供阿拉伯語用戶界面將提高人們的意識 ORCID 面向數以百萬計的潛在學者,他們的第一語言或首選語言是阿拉伯語,”出版編輯 Mohamad Mostafa 說道。 知識E.
“處理多種形式的阿拉伯作者姓名對該地區的所有圖書館來說都是一個巨大的挑戰,”Massoud M. AlShareef 說道。 知識軟件技術。 “阿拉伯 ORCID 當阿拉伯作家可以通過其獨特的方式輕鬆地將其與其作品聯繫起來時,肯定會提高阿拉伯學術在國際上的可發現性 ORCID iD 而不是他們名字的各種形式。”
除了用戶界面之外,團隊還翻譯了 ORCID 外展資源。 您現在可以訪問 阿拉伯語橫幅、促銷文本示例和針對不同社區的傳單: 研究機構, 研究人員, 資助者, 協會和 出版商.
您的反饋和參與有助於我們改進
我們一直在開發新功能並改進我們的註冊和外展資源。 (請參閱我們的 當前開發 Trello 板.) 通過以下方式幫助我們的努力:
發送反饋:如果您使用阿拉伯語界面,並註意到某些內容不一致或上下文中措辭奇怪, 讓我們知道.
加入翻譯團隊:我們熱烈歡迎各位譯者的到來 加入 ORCID 翻譯項目 並幫助翻譯 ORCID 註冊用戶界面、電子郵件消息和外展資源為阿拉伯語或 我們在註冊表中支持的任何其他語言。 如果您想在註冊表中提議一種新語言,只需 讓我們知道.