[to wydanie jest również dostępne w języku arabskim: واجهة سجل أوركيد الآن باللغة العربية!]
ORCID to globalna inicjatywa, zrzeszająca ponad 800 członków z 42 krajów i miliony użytkowników ze wszystkich kontynentów. Jesteśmy zobowiązani do wspierania naszej społeczności poprzez dostarczanie ORCID Interfejs rejestru i zasoby informacyjne w najczęściej używanych językach. Aby wesprzeć ten cel, udostępniamy członkom społeczności metodę udostępniania tłumaczeń.
Dziś z przyjemnością ogłaszamy uruchomienie naszego arabskiego interfejsu użytkownika, naszego 12. języka Rejestru. Dostęp do rejestru arabskiego można uzyskać, wybierając opcję „arabski” z rozwijanego menu języka, na przykład na strona logowania or strona rejestracji. Możesz także dodać ?lang=ar na końcu dowolnej strony Rejestru lub ORCID iD Adres URL, aby wyświetlić interfejs w języku arabskim.
Dziękujemy za tłumaczenie, recenzję i opinie od oddanego zespołu wolontariuszy: Massoud M. AlShareef , Dina Hashim , Abdelaziz Laala i Mohamada Mostafę .
Arabski jest jednym z 20 najczęściej wybieranych języków przeglądania ORCID Rejestruj użytkowników i jest to język operacyjny dla kilku naszych organizacji członkowskich. „Dostarczenie arabskiego interfejsu użytkownika zwiększy świadomość ORCID milionom potencjalnych naukowców, dla których arabski jest pierwszym lub preferowanym językiem” — powiedział Mohamad Mostafa, redaktor wydawniczy w Wiedza E.
Dzięki arabskiemu zespołowi tłumaczy
Abdelaziz Laala
„Obsługa wielu form nazwisk autorów arabskich jest dużym wyzwaniem dla wszystkich bibliotek w regionie” — mówi Massoud M. AlShareef z Technologie KnowledgeWare. "Arabski ORCID z pewnością zwiększy rozpoznawalność arabskiej nauki na arenie międzynarodowej, kiedy arabskich autorów będzie można łatwo powiązać z ich pracą dzięki ich unikatowości ORCID iD zamiast różnych form ich imion”.
Oprócz interfejsu użytkownika zespół przetłumaczył ORCID zasoby informacyjne. Możesz teraz uzyskać dostęp Banery w języku arabskim, przykładowy tekst promocyjny i ulotki dla różnych społeczności: instytucje badawcze, Badacze, fundatorzy, stowarzyszenia, wydawcy.
Twoja opinia i udział pomogą nam ulepszyć
Nieustannie opracowujemy nowe funkcje i ulepszamy nasz rejestr oraz zasoby informacyjne. (Zobacz nasz Bieżący rozwój Tablica Trello.) Wesprzyj nasze wysiłki poprzez:
Wysyłanie opinii: jeśli korzystasz z arabskiego interfejsu i zauważysz, że coś jest nierówne lub dziwnie sformułowane w kontekście, daj nam znać.
Dołączenie do zespołu tłumaczy: Serdecznie witamy wszystkich tłumaczy dołączyć ORCID projekt tłumaczeniowy i pomóż przetłumaczyć ORCID Zarejestruj interfejs użytkownika, wiadomości e-mail i zasoby informacyjne w języku arabskim lub wszelkie inne języki, które obsługujemy w Rejestrze. A jeśli chcesz zaproponować nowy język w Rejestrze, po prostu daj nam znać.