[このリリースはアラビア語でも利用可能: واجهةسجلأوركيدالآنباللغةالعربية!]
ORCID はグローバルなイニシアチブであり、800か国から42人以上のメンバーが参加し、すべての大陸から数百万人のユーザーが参加しています。 私たちは、以下を提供することにより、私たちのコミュニティをサポートすることをお約束します ORCID 最も一般的に使用される言語のレジストリインターフェイスとアウトリーチリソース。 この目的をサポートするために、コミュニティメンバーが翻訳を提供する方法を提供します。
本日、12番目のレジストリ言語であるアラビア語のユーザーインターフェイスのリリースを発表できることをうれしく思います。 アラビア語のレジストリにアクセスするには、[アラビア語]オプションを選択して、言語のドロップメニューをドロップします。 サインインページ or 登録ページ。 追加することもできます ?lang = ar レジストリページの最後または ORCID iD アラビア語インターフェースを表示するためのURL。
ボランティアの献身的なチームの翻訳、レビュー、フィードバックに感謝します。 マスード・M・アルシャリーフ , ディナハシム 、Abdelaziz Laala、および モハマドモスタファ .
アラビア語は、 ORCID レジストリユーザー。これは、いくつかのメンバー組織の運用言語です。 「アラビア語のユーザーインターフェースを提供することで、 ORCID アラビア語が第一言語または優先言語である何百万人もの潜在的な学者に」と語った。 知識E.
「アラビア語の著者の名前の複数の形式を処理することは、この地域のすべての図書館にとって大きな課題です」と、 ナレッジウェア テクノロジー。 「アラビア語 ORCID アラビア語の著者が彼らのユニークな方法で彼らの作品に簡単にリンクできるとき、確かに国際的にアラビア語の奨学金の発見可能性を高めるでしょう ORCID iD さまざまな形の名前の代わりに。」
ユーザーインターフェイスに加えて、チームは翻訳しました ORCID アウトリーチリソース。 これでアクセスできます アラビア語のバナー、サンプルのプロモーションテキスト、さまざまなコミュニティのチラシ: 研究機関, 研究者, 資金提供者, 団体, 出版社.
あなたのフィードバックと参加は私たちが改善するのに役立ちます
私たちは常に新しい機能を開発し、レジストリとアウトリーチリソースを改善しています。 (私たちを参照してください 現在の開発Trelloボード。)次の方法で私たちの取り組みを支援してください。
フィードバックの送信:アラビア語のインターフェースを使用していて、何かがずれているか、文脈の中で奇妙な言い回しになっていることに気付いた場合、 ご連絡ください.
翻訳チームに参加する:すべての翻訳者を温かく歓迎します 参加します ORCID 翻訳プロジェクト と翻訳を手伝ってください ORCID レジストリのユーザーインターフェイス、電子メールメッセージ、およびアラビア語へのアウトリーチリソースまたは レジストリでサポートされているその他の言語。 また、レジストリで新しい言語を提案したい場合は、 ご連絡ください.